опрос. Делать ли дословный перевод английских выражений?

интересно, что вы думаете об этом. пример-1 - Things are not always what they look like. - Вещи не всегда то-чему они выглядят подобно. о том, что нужно думать английскими словами - говорят очень многие. как этого достичь - знают единицы. даже если человек это умеет, он не всегда может изложить,
какими путями и методами он на это вышел.

пример-2 - особенность употребления глагола SEEM
все мы знаем, что рисуночки и схемки упрощают понимание.
как насчет русскоязычных толкований? вот вам две версии схемы употребления.
скажите, какая дает вам больше понимания ситуации.



вторая схема имеет русскую озвучку их образа мыслей - ( Read more... )

* Метод Замяткина: Молоток против Пилы * 12 принципов изучения английского
языка от ESL-специалиста К.Бэра, дополненные моим опытом изучения 10 языков
* Основной путь набора новых слов - не говорение * THIS is a pen. - IT is a pen. разница

предлог + вопросительное слово. и нужно ли ДОСЛОВНО

русскими словами запоминать их способы построения фраз



( примеры на английском... )

когда мы покупаем обувь, то пройтись 5 метров в магазине не покажет, будут ли туфли далее натирать ногу. для этого нужно проделать путь в 5 км. когда кто-то предлагает вам разные подходы к языку, спросите его, сколько языков - благодаря этим эффективным подходам - он выучил базово, и сколько до уровня ведения бизнес-переговоров. китайский язык я учил 11-м языком. и вот как я поступал, выписывая их фразы:

чтобы суметь запомнить китайскими словами простейшую фразу
Моя мама купила этот хлеб, мне нужно было ( Read more... )

ответ на * вчерашний тест: отец сыну строго - Тебе бы лучше не будить меня, ( Read more... )

* Европейские языки - какие из них легче учить
* Логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен слов
* Кроме английского: какие иностранные языки повысят вашу зарплату

4-часовый курс английского для отпускников -

платный, групповые онлайн занятия по 4-6 человек. я преподаватель, мной составленные учебные материалы. акцент на развитии практических навыков применения нужных для поездки правил языка. то есть, сумеем переводить диалоги вроде этого:

- Я бы хотела забронировать номер на 12 и 13 мая.
- Вы бы хотели одноместный или двухместный номер?
- Я не думаю, что ( Read more... )

для этого нужно знать пару десятков слов и иметь когда-то ученным английским, от которого и тогда в голове ничего не осело, а теперь уж и подавно. также сделать оплату в размере ( Read more... )

- зачем платить деньги, если вы бесплатно давали нижеследующие материалы? ( Read more... )

* 24 рукописных отзыва о моей методике
* 5 самых важных принципов эффективно обучающей системы -
иняз, вождение, кирпичная кладка, работа с гаджетами, приготовление еды