он не может платить - он может не платить -

он может и не заплатить-обмануть - как передать разницу

между тремя вариантами. за вопрос спасибо Егору Гладковскому.
раскрываю тему * комментарием к этому посту ...

Девять жизней полиглота

Чем больше языков мы осваиваем, тем больше личностей в нас проявляется.
* Плюс мои мысли: 15 порталов, пронизывающие все европейские языки.

«Я перестал разговаривать со своей трехлетней дочкой на иврите: мое еврейское «Я», как выяснилось, гораздо холоднее, высокомернее и придирчивее, к тому же не очень хорошо формулирует свои мысли в словах. Когда я перехожу на английский, то становлюсь более терпеливым и сдержанным, говорю ясно и просто», - рассказывает старший редактор журнала New Republic Ноам Шайбер, который вырос в семье, где говорили и по-английски, и на иврите.

Полина, 38-летняя переводчица, владеющая английским и итальянским языками, соглашается, что ведет себя по-разному на разных языках: «Например, с итальянским я становлюсь более раскованной и чуть фамильярной, открыто выражаю свои чувства, активно жестикулирую, вставляю в речь восклицания. Британский английский - наоборот ( Read more... )

* Какие европейские языки легче учить
* Происхождение языков: обзор 6 теорий и мое мнение
* 70 латинских фрaз для гравировки нa обручальные кольца
* Кроме английского: какие иностранные языки повысит вашу зарплату
* Как иностранцам слышится русский язык - мнения 18 иностранцев и 92 блогеров