«Москва слезам не верит» глазами американки

[1way_to_english]

Посмотрела этот фильм со своей американской подружкой Крис. Всё таки оскаровское кино, как ни крути. Под конец фильма Крис сказала, что у неё есть много вопросов.

- Оксана, я не понимаю, почему если Катья была директором такой крупной фабрики и у неё в подчинении было три тысячи человек, она жила вдвоём с ребёнком (!!!) практически в дырке в стене. Это же невероятно: два человека живут в однобедрумной квартире. Директор крупного предприятия спит в гостиной на раскладном диване! Как это понимать?
- Ну, Крис, дело было же ещё в Союзе, тогда мы все так жили. Я жила в однобедрумной квартире с сестрой и родителями. Мы с сестрой спали тоже в гостинной на раскладных диванах.

- Да, но твои же родители не были такими большими боссами, как героиня Катья?
- Но у нас тогда было всеобщее равенство и братство...

- Но ведь ты говорила, что коммунисты имели намного больше, а разве Катья не была коммунистом, имея руководящую должность?

Кстати, почему там мама Николая произносит фразу "Разве в ресторане прилично накормят?" У вас что, кормили плохо в том числе и в ресторанах, но тогда как же они существовали и подолгу не выходили из бизнеса?

Я почесала затылок, но Крис продолжала свои вопросы на засыпку.

- Почему она, будучи таким крупным боссом, ездит на таком факинг пис оф шыт, который постоянно ломается? Её зарплаты директора не хватает на приличную машину?

Мой рассказ о многолетних очередях на автомобиль и о том, что жигули вовсе никакой не пис оф шыт, а очень даже приличная машина по тем временам, Крис не убедил. Она продолжала задавать вопросы:

- Оксана, я не понимаю. Вот Катья - она такая красавица и умница, добилась всего сама, дочь воспитала, но она похоже никак не может почувствовать себя счастливой только потому, что рядом нет мужчины? Этот пис оф шыт Гоша, у которого комплекс неполноценности, потому что его любимая женщина больше зарабатывает, бросил её по-хамски, а она вместо того, чтобы забить на него, ищет его по всей Москве, потеряв всяческую гордость и достоинство? А потом она его со слезами на глазах принимает обратно, но она что, не понимает, что у них отношения всё равно не сложатся: она же больше него зарабатывает, а для него это - проблема. А значит он - говно-мужик, isn't he? Разве я не права?

Почему создатели фильма красной нитью проводят мысль о том, что женщина, чего бы она ни добилась, всё равно - неполноценна, если у неё рядом нет "штанов"? Что это за булшыт, объясни мне, плиз?

Кстати, если у кого возникли тёмные мыслишки по поводу бэкграунда Крис, не подкопаетесь, сразу говорю. Крис - ослепительная красавица-блондинка размера small, обладательница чёрного пояса каратэ, в свои 58 без единой пластической операции выглядит на 45, состоит в счастливом браке со своим красавцем мужем - преуспевающим хирургом-ортопедом, живёт с ним в замке спален на десять, с прислугой и на берегу озера, и сама при этом доктор наук, имеет успешную частную практику клинического психолога. Мать троих детей. Говорю же: не подкопаетесь.

Я было задвинула лекцию для Крис, начиная копать ещё с 17-го года, но она меня просто сражала наповал своей незамутнённой логикой успешной и счастливой американки. Каждый исторический пассаж, который я пыталась выдвинуть, она тут же задвигала. Так мы и скоротали вдвоём томный вечер, согласившись, что на всё ответом есть загадочная славянская душа. Только Крис ещё добавила под конец белого вина в бокале:

- Как хорошо всё-таки, Окси, что ты оттуда уехала. Ну не могу я тебя представить сидящей на табуретке и жующей собственные сопли: "Как долго я тебя искала! Как долго я тебя искала!" Какой же это булшыт, ну просто противно! Хотя в целом фильм не плохой и я много нового узнала из вашей истории советского периода. А что ещё интересненького из русского у тебя есть посмотреть? (с) источник

* а ещё из интересненького * Отзывы американцев на советскую киносказку "Морозко"

* 8 действий, которых нужно избегать в Японии * 100 фраз для выживания за границей. EN-RU
* Почему поначалу переезд в новую страну вам не понравится - 5 причин
* О природе капитализма по книге «Атлант расправил плечи»
* 6 принципов воспитания от мамы-миллионера

Comments

[margo-engelin.livejournal.com]

У моего американского друга совсем иные впечатления.)))

[1way-to-english.livejournal.com]

это нормально. про "Игру престолов" или "Унесенные ветром"
у всех нас тоже разные мнения, я их вообще не смотрел.

но я нахожу понимание этой американки типичным для большинства американцев.

[v-derevne-com.livejournal.com]

шикарная интерпритация))
и чем старше становишься, тем больше возникает вопросов

[1way-to-english.livejournal.com]

я не смотрел этот фильм.
но женщины, помню, после него слезами блестели.
вот так устанавливались советские идеалы.

[kumacheva.livejournal.com]

Американка всю жизнь замужем. Пожила бы всю жизнь одна в России как мать-одиночка, что бы она тогда сказала.
А еще психолог.

[koshka-zima.livejournal.com]

А что, лузер и алкаш Гоша - единственный свободный мужчина на планете? Она глючная просто, Катья эта. То говнюка меркантильного выбрала, то женатика-подлеца, теперь вот запойного алкаша и неудачника. А ведь предлагала ей героиня Ахеджаковой жениха - зам.начальника главка. Не захотела. :(

[pdbullet.livejournal.com]

Нуэтожекино! От их незамутнённых идеалов тож иной раз шерсть дыбом становится, но ничего же___весь мир пялится.

[1way-to-english.livejournal.com]

я, помню, тогда он был хитом сезона, когда вышел в кинотеатрах.
т.е. женщины считали его отображающим жизнь.

[shurikk77.livejournal.com]

П-ф-ф... Она б ещё на "Анну Каренину" наехала по той же схеме. ;))) Нельзя сравнивать достижения в разных системах по одной шкале.
ЗЫ Вот, кстати, можно американке фильм "Васса" показать - про бизнес-вумен дореволюционной эпохи.

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо за наводку на фильм "Васса", мне эта тема интересна.

Сага о гибели купеческой семьи. Васса Железнова в течение многих лет возглавляет семейное дело и, несмотря на непутёвых детей, распутного мужа, брата-алкоголика и невестку-революционерку, пытается сохранить хотя бы видимость нормальной семьи… Наступает 1913 год, и всё, чему была посвящена её жизнь, терпит крушение.

1-мин. отрывок:

[chelyab-muzhik.livejournal.com]

Какое-то примитивное мышление у американки.

[1way-to-english.livejournal.com]

да, фактор любви она отбрасывает по умолчанию.

[koshka-zima.livejournal.com]

Хоть я и не блистательная американка, вопросы у меня точно такие же!

[gptu-navsegda.livejournal.com]

в любовь не верите?

[pol-fedi.livejournal.com]

как просто, оказывается, перенестись в будущее - пост от 6-го ктября, комментарии от 4-го!

регулярно часы слетают на компе

[1way-to-english.livejournal.com]

друзья, кто знает, в чем причина?
батарейка села? или с матричной платой проблемы?

время сбивается раз в пару дней.
на пару дней / лет обычно.

pol_fedi, спасибо, что подметили

[gptu-navsegda.livejournal.com]

У Меньшова все фильмы очень хорошие, это вообще один из самых качественных режиссеров.

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо. а то я кино вообще редко смотрю.

[ambival.livejournal.com]

Немного передернуто то тут, то там, в итоге весьма далеко от истины получилось. Нет никакой нелогичности в машине и квартире - в фильме прямо говорится, что должность директора Катерина получила несколько месяцев назад. Через пару лет на такой должности вполне заработает на кооператив и машину, тут социализм не помеха. Насчет женского счастья в Америке - ну так посмотрите кучи американских мелодрам, где точно так же женщина ждет своего мужчину. Там и похлеще проблемы межличностные, ибо классовые и кастовые барьеры в Штатах куда как более ощутимы, чем в СССР. Да и межрасовый вопрос (посмотрите мюзикл Вест-Сайдская история"), который тоже очень важен, в советском обществе был побежден миллионами межнациональных свадеб.

Кстати, фильм вполне в русле голливудского мэйнстрима, потому и Оскара получил.

ЗЫ. Конечно, каждый интерпретирует по-своему, любой фильм можно оценить двояко.

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо за отзыв и эту деталь: "должность директора Катерина получила несколько месяцев назад. Через пару лет на такой должности вполне заработает на кооператив и машину".

[janataha.livejournal.com]

фильм о настоящих, вечных ценностях.
не об машине и квартире - это американская мечта, после которой люди сходят с ума от депрессии, а именно о счастье, которое не купишь ни за какие деньги и которое не зависит от должности.
а так же немного и о том, что женщины определяют и свою судьбу, и судьбу своего мужчины.
фильм намного более феминистичный, чем могут сообразить своим умишкой тупые американки.

[t-ramisy.livejournal.com]

капец, поверхностная америкоска. бывают же психологи :(
представляю, пришла бы к ней на приём какая-нибудь такая успешная во всём остальном Катья и пожаловалась бы, что с личной жизнью не складывается...

[liit-ina.livejournal.com]

Это они еще "иронию судьбы" не смотрели, где весь сюжет вообще крутится вокруг одного крайне булшитного алкаша. Вот где смерть феминизму.

[1way-to-english.livejournal.com]

согласен. "иронию судьбы" в жж каждый год обсуждают в этом контексте))

[hillm.livejournal.com]

а что тут скажешь, Задорнов был прав "Тупппппые....".
Как свиньи. Зажравшиеся свиньи оценивают мир через свой свинячий эгоцентризм.
У этой тупой американки не хватает воображения представить другой мир, с другии законами,которые люди не выбирали, они просто жили, любили, побеждали. Кем бы стала эта американка в тех же советских условиях ? Думаю, ничтожеством. Она же мерит жизненный успех через количество спален. Идиотка, че...

[koshka-zima.livejournal.com]

Точно. А небритый запойный алкаш в коммуналке - это так романтично и возвышенно! Прям пробивает стихи писать в его честь! :)))))))

[killerofmorons.livejournal.com]

"имеет успешную частную практику клинического психолога"
это диагноз

[toosja.livejournal.com]

Типичные недалекие вопросы американцев. Кстати, как по- английски сопли, вытирать сопли. Спасибо.

ТОП: 06:00 MSK

[magictop30.livejournal.com]

Вы попали в Т30P (http://www.t30p.ru) самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Почитать текст со всеми комментариями по ссылке (http://tools.t30p.ru/?http%3a%2f%2f1way-to-english.livejournal.com%2f574285.html).
Это Ваш 6-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://rating.t30p.ru/?1way_to_english.livejournal.com&p=tops).

[pavel-herc.livejournal.com]

сколько еще народу будут пиариться на хорошем фильме и, типа, разнице менталитетов, сочиняя такие вот миниатюрки.

[1way-to-english.livejournal.com]

теперь у меня есть повод самому посмотреть этот фильм) -
я вообще очень редко кино смотрю.

Не Меньшов и Ко, а Кира Муратова.

[ztpost.livejournal.com]

Начните с "Настройщик", а потом другие её.

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо за рекомендацию!

[нет нет (from livejournal.com)]

Я не американка, но от фильма у меня были сходные мысли по части Гоши! Никогда не понимала, что хорошего в закомплексованном алкаше со средним образованием.
Почему-то русским женщинам было раньше принято прививать какую-то жертвенность. Терпеть, молчать, всё на себе везти, да ещё и обслуживать "масика". Короче, пусть плохенький, да твой!
Шалишь! Сейчас не прокатит!

[railway-online.livejournal.com]

Гоша - настоящий мужик, брутальный, а самое главное, который отвечает за свои слова и по-мужски организатор... Видимо, вам не дано понять его притягательную силу для Катерины, которой в жизни как раз не встречались такие отвечающие за свои слова и поступки мужики.

[larafr.livejournal.com]

Прикольно :). Интересная интерпретация.

[railway-online.livejournal.com]

Ну а как же "Форрест Гамп"? Там человеческие отношения тоже не укладываются в как бы американскую "идеологию".

[1way-to-english.livejournal.com]

"кино не для всех")

[miss-illy.livejournal.com]

Вся загвоздка в том, что на роль Гоши (мужика роботяги, изрядно выпивающего, но живущего "по-понятиям") взяли актёра абсолютно противополжного, интеллигента с замашками "героя-любовника".. отсюда и все несоответствия... зрительницы с предыханием смотрели на Баталова, забывая о роли, которую он играл..
Ну и плюс куча советских установок того времени "в жизни не всё так легко", "сначала работа, потом всё остальное", "детей поставить на ноги", "пусть бухает, зато свой мужик под боком"... и так далее, перечислять можно долго..
Вот только заканчивается фильм посылом "какая бы ты не была выдающаяся, чего бы в жизни не смогла и не добилась, должен прийти алкаш из электрички, но "настоящий мужик" и сломать тебя, вытереть о тебя ноги и показать тебе твоё место"....

[1way-to-english.livejournal.com]

"на роль Гоши взяли актёра абсолютно противополжного".
так и есть, я про это не подумал.

"прийти алкаш из электрички, но "настоящий мужик" и сломать тебя, вытереть о тебя ноги и показать тебе твоё место"
а мужикам втирают: "должна придти власть, ворюги, но свои люди, кроме того ворующие и у других - и больше, чем у своих".

[suhofruktina.livejournal.com]

Не пойму одного. После того, как Крис все очень четко подметила, какие можно привести доводы про советское равенство или про историю после 17-го года?
Да, вот такая была жизнь. Равенство было не в том, что у всех хорошо, а что основная масса - одинаково нищие люди.

И да, культ уничижения женщин в советском искусстве. Мне бы очень интересно послушать, что бы Крис сказала про Иронию судьбы.

[maxel77.livejournal.com]

Потому, что в нашей культуре любовь мужчины и женщины превыше всего.
Смотрел тут с детьми Холодное сердце и в конце оказалось (предсказуемо), что любовь решает все проблемы. Но не любовь принцессы к парню, а любовь к сестре; хотя парень в общем-то был. Вспомнил аналогичный заброс в Малефисенте. Как-то покоробило оба раза.