Максим, я знаю, что вы больше 1-го ин.языка знаете,
и в эти языки входит китайский на высоком уровне. а это круто).

"некоторые обороты я употребляю чаще других -
но это начинаешь понимать, когда за плечами не один язык".

именно. когда учишь очередной язык, то берешь шкаф с МНОГИМИ ПОЛОЧКАМИ
пустыми и постепенно начинаешь его заполнять, кладя всё на свои места).

когда учишь первый язык - ВСЁ увиденное тащишь к себе в сарай на айпад)).