lend - borrow - одалживать. разница

[1way_to_english]

borrow - брать
lend - наливать, давать кому-то

то есть, мы даем подходящую "кличку" слову, чтобы было удобно
им оперировать. так мы поступали со словами need, manage, like.

Comments

[oleg-bubnov.livejournal.com]

Интересная тонкость! :-)

[mrssuperman.livejournal.com]

это русские, наверное, писали.
доллары, насколько я помню, делаются из хлопка

[1way-to-english.livejournal.com]

бумага тоже делается из хлопка. и одежда)
технически, всё это можно назвать бумагой - тонкое, легкое,
в руках не разваливается, можно наносить графические изображения.

Как раз столкнулась с непониманием

[lemon-grass.livejournal.com]

полезла к Вам в блог за консультацией.
Я смысловую разницу улавливаю. Но важен ли и необходим ли тут предлог from/to, чтобы смысл был однозначен?
Пример, я сказала: They borrowed me to do the other job. (Имеются в виду мои менеджеры и мои обязанности) На что мне сделали большие глаза и просили никогда так больше не говорить! А использовать lend! Но я же не это имела в виду! :( Я имела в виду тех менеджеров, у которых меня не было, а не тех, у которых я была.