the... the... чем --ее, тем --ее. worth-стоящий делания чего-то.

[1way_to_english]

ответ на вчерашнее задание.

If you say that something is worth having, you mean that
it is pleasant or useful, and therefore a good thing to have.
He's decided to get a look at the house and see if it might be worth buying...
Most things worth having never come easy.

If something is worth a particular action, or if an
action is worth doing, it is considered to be important enough for that action.
I am spending a lot of money and time on this boat, but it is worth it...
This restaurant is well worth a visit...
It is worth pausing to consider these statements from Mr Davies.



ещё кое-что по мелочам я прокомментировал вчера в комментариях.

Comments

[motorka-lara.livejournal.com]

Спасибо, буду изучать!
Но что ужасно...
Слова
worth
worse
слышатся совсем одинаково!!!! А смысл иной. Как жить после этого? :) Шучу, конечно, но в этой шутке есть грусть.

а кому сейчас легко?)

[1way-to-english.livejournal.com]

слова ДВЕРЬ и ТВЕРЬ - тоже очень похожи.
а КЛЮЧ - вообще и имеет три разных значения:
в дверь, в небе журавлиный и тот, что из-под земли бьёт).

Re: а кому сейчас легко?)

[motorka-lara.livejournal.com]

А можно так сказать:
it is worse talking to Joe

Я к тому, что если эта конструкция правильная, то на слух я точно ошибусь...пока. :)

[kozavr.livejournal.com]

думаю что за worse будет чаще всего следовать than, потому что это сравнительная степень

[motorka-lara.livejournal.com]

Спасибо! Просто пытаюсь уложить в голове, на что нужно обращать внимание.

Re: а кому сейчас легко?)

[kozavr.livejournal.com]

забавно, что слово косяк тоже имеет несколько значений, которые перекликаются с вышеприведенными словами:
дверной косяк
косяк птиц
ну и косяк, трава для которого из земли растет :)))

[o-paul.livejournal.com]

Most things ... worth having never come easy. А не надо ли тут are?

[o-paul.livejournal.com]

или это как причастие переводится? похоже, что так: многие вещи, заслуживающие что-то, никогда не даются легко. Правильно хоть?

[1way-to-english.livejournal.com]

нет. это причастие переводится. многие вещи, заслуживающие что-то, никогда не даются легко.

[o-paul.livejournal.com]

да, да, так и поняли с дубль 2)))