[personal profile] 1way_to_english
чтобы добраться до стержня и оформить его.
потом вернуть прибамбасы на свое место. пример с 4 уровнями упрощения:

будет полезно

так вот Василий перевел и сделал ошибки в предложении
"Мне тоже будет полезно купить его".

вот как нужно было рассуждать:

1. Мне будет полезно купить его.
2. Будет полезно купить его.
3. Полезно купить его.
4. Это полезно.

4. It is useful.
3. It will be useful.
2. It will be useful to buy it.
1. It will be useful for/to me to buy it.
It will be useful for/to me to buy it too.


теперь ваша очередь -
«Лучше жить в красивом месте, чем в Москве» не то, что я бы хотела,
чтобы ты мне говорил, когда мы едем а Москву.


* big - large - great. small - little - английские ядра и прибамбасы вокруг них
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
* Делать ли дословный перевод английских выражений
* Ключевая слабость метода Ильи Франка
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Most Popular Tags