Я очень часто летаю, и вроде бы умею объясниться в типичных ситуациях.
Но однажды попала в затруднение: у меня потребовали сдать в багаж сумку, а я не хотела. Я пыталась пояснить, что уменьшу её вес на лишние пару кг, если достану оттуда вещи и переложу их в пластиковый пакет, или надену на себя. И тут я волновалась, и немного запуталась во фразовых глаголах, потому что их понадобилось сразу много и похожих.....А сзади очередь стояла. И вот как это все элегантно объяснить? :) Take out Put away Put on и так далее......
Я часто возвращаюсь из поездок и вспоминаю ситуации, где у меня возникли затруднения, чтобы потом перевести их правильно. Самое непростое общение у меня было со стилистом в салоне. Он еще и молодой парень был. А вообще, на мой взгляд, хорошая тема - какие у кого были ситуативные трудности. Неплохо бы такие работы над ошибками делать.
no subject
Вот, к примеру "Аэропорт, ресторан, магазин"
http://www.youtube.com/user/nguyenvanhieu2075/videos?sort=dd&view=0&page=1
Или здесь - тут вообще хороший наборчик.
http://www.youtube.com/watch?v=lCKFGYFxg7A&feature=related
Я очень часто летаю, и вроде бы умею объясниться в типичных ситуациях.
Но однажды попала в затруднение: у меня потребовали сдать в багаж сумку, а я не хотела.
Я пыталась пояснить, что уменьшу её вес на лишние пару кг, если достану оттуда вещи и переложу их в пластиковый пакет, или надену на себя.
И тут я волновалась, и немного запуталась во фразовых глаголах, потому что их понадобилось сразу много и похожих.....А сзади очередь стояла. И вот как это все элегантно объяснить? :)
Take out
Put away
Put on
и так далее......
Я часто возвращаюсь из поездок и вспоминаю ситуации, где у меня возникли затруднения, чтобы потом перевести их правильно.
Самое непростое общение у меня было со стилистом в салоне. Он еще и молодой парень был.
А вообще, на мой взгляд, хорошая тема - какие у кого были ситуативные трудности. Неплохо бы такие работы над ошибками делать.
Спасибо за орехи с шоколадом! :)