Я понимаю.
Например. В русском языке мы говорим: это неправильно.
И тут надо думать, как написать: неправильно или не правильно. Т.е. слитно или раздельно. Потому что это написание должно передать определенный смысл.
А в английском языке есть слово wrong.
Если бы было аналогичное слово в русском языке, то не надо было бы думать, как его писать.
Таким образом, сложная грамматика - от нехватки слов