тест. Видел, что она переходила дорогу...

[1way_to_english]

[Poll #1989328]
* Complex Object * my - mine, your - yours. разница
* which student - what student. разница * Let go - Let's go. разница
* Ага! Секретный ключ под Present Perfect * THIS is a pen. - IT is a pen. разница
* 680 и 1040 самых частых английских слов * 7 заблуждений начинающих

Comments

[old-radist.livejournal.com]

Выбрал "I saw that she crossed the road", но на самом деле я бы сказал все-таки "I saw her crossing the road".

[1way-to-english.livejournal.com]

я знаю, что эта тема - неудобная для русскоязычных,
тема с подвохом ;)

завтра ответ будет отдельным постом.

[1way-to-english.livejournal.com]

т.е. нет правильного варианта?

Я ошибся,

[ahax.livejournal.com]

приняв за другой вариант. Пора завязывать с работой.

плюсую.

[mudraya1.livejournal.com]

Пробежала глазами все варианты и не нашла того, как сказала бы я и мое американское окружение.
Голосовать не стала :(

[newzorka.livejournal.com]

да и я как-то так припоминаю из школьного курса - ..her crossing..

[tat-miller.livejournal.com]

плюсую к этому варианту в обеих проявлениях)

[1way-to-english.livejournal.com]

а что если я вам скажу, что правильный
вариант - таки есть?

I saw that she crossed the road

[mudraya1.livejournal.com]

Наиболее правильный вариант, указывающий на законченность действия. По смыслу типа "Я видел как она перешла (а не переходила!) дорогу"

[notabler.livejournal.com]

+1

[viewpo1nt.livejournal.com]

I saw her crossing the road.

[1way-to-english.livejournal.com]

т.е. нет правильного варианта?)

[keramz.livejournal.com]

2

[unicorna-mira.livejournal.com]

Нет правильного ответа жеж. I saw her crossing the road. ну еще можно I saw that she crossed the road. но значение будет другое совершенно

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[emptyform.livejournal.com]

Наверно, не мне одному вспомнилось "I Saw Her Standing There" ))

[ferthamathur.livejournal.com]

Выбрал, что нет правильного ответа.
=============

0. I saw (that) she was crossing the road...
1. I saw her crossing the road...

Вариант 0 исходя из моих знаний английского более точен.
Варинт 1 можно перевести как «Я видел её переходящей дорогу», т.е. вроде бы тоже самое, но не то.

Ещё вариант.
2. I've seen her crossing the road / that she was crossing the road.
Это если бы меня в суде спрашивали, я бы past perfect'ом захотел ответить.

[1way-to-english.livejournal.com]

спасибо за ваши мысли здесь.
завтра узнаем всю правду ;)

нулевой вариант

[mudraya1.livejournal.com]

Тоже правильный. Но его тоже нет.

[day-girl.livejournal.com]

I saw her crossing the road

[1way-to-english.livejournal.com]

т.е. нет правильного варианта?

самый очевидный - зачем же мне давать,
никакого интереса к тесту не будет)

[kotjus-sova.livejournal.com]

У вас в русском глагол несовершенного вида, что делала? - переходила - поэтому действие не закончено, поэтому правильного варианта (I saw her crossing the road) нет.

Если вы завтра скажете, что это Complex Object с инфинитивом (I saw her cross the road), то это неправильно, поскольку перевод I saw her cross the road будет "я видел, как она ПЕРЕШЛА дорогу" (что сделала, глагол совершенного вида).

[1way-to-english.livejournal.com]

Видел, что она перешла дорогу. - т.е. оказалась на другой стороне.
сам процесс я мог видеть, мог не видеть. зафиксировал результат.

Видел, что она переходила дорогу. - видел процесс,
частично или полностью.

Complex Object внизу поста - чтоб задуматься о похожести конструкций).

[romanova87.livejournal.com]

I saw her crossing the road

[andilek.livejournal.com]

I saw her cross the road - Я видел, как она перешла дорогу (от начала до конца видел весь процесс)
I saw her crossing the road - Я видел, как она переходила дорогу (не видел, как она начала это делать и не видел, как она это закончила)
как-то так

[shadow-of-raven.livejournal.com]

I saw that she was crossing a road. (желательно еще добавить точку во времени, например yesterday)

[golovach-igor.livejournal.com]

I saw her crossing the road.

[1way-to-english.livejournal.com]

ну, зачем же я буду такой очевидный вариант выставлять?)

[golovach-igor.livejournal.com]

Да просто поумничать захотелось... :)

[darlingvera.livejournal.com]

Теперь главное после всех баттлов пережить ночь и дождаться поста.....))
Ох, Владимир, заинтригуете,ну сил прямо нет....

[illusion-ll.livejournal.com]

ой как много людей искали her crossing :) и я искала)

[1way-to-english.livejournal.com]

как много людей узнают новое сегодня ;)

[panterkin.livejournal.com]

Вот только что прошли эту тему в классе =) Теперь знаю ответ, тоже была удивлена, что так можно.