[personal profile] 1way_to_english
____ только один ONLY

в средину предложения, после модального глагола, если таковой есть
и перед обычным, если модального нет. это если делать правильно.
I'll only come tomorrow. - я приеду только завтра.

в разговорной речи это правило игнорируют и ONLY часто ставят
перед тем словом, которое хотят ограничить. I'll come only tomorrow.

под катом - ответ на вчерашнее задание...


____только один 2

Date: 2013-05-20 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] aisilat.livejournal.com
Жизнь понимаешь в конце. Но прожить ее должен сначала.

Date: 2013-05-20 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
так и есть).
-wards обозначает "в направлении".

Date: 2013-05-20 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] aisilat.livejournal.com
Перечитала. а ниче так перевод ))

про направление не задумалась. спасибо.

Date: 2013-05-20 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] o-paul.livejournal.com
Ооой, а мы с дочей чёта как-то по-гугловски перевели:

Только то, что прожито может быть понято; но надо жить дальше.
=)

Date: 2013-05-20 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
тоже вариант).

Date: 2013-05-31 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] yasenp.livejournal.com
Как насчет этого:
It's only impossible until somebody does it.

Date: 2013-05-31 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
мне нра.
а в чем прикол?).

Date: 2013-05-31 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] yasenp.livejournal.com
Тут only стоит не перед глаголом, и я прошу прокомментировать: это разговорная речь или исключение из правила?
Еще пример:
The chain is only as strong as its weakest link.
По правилу должно быть соответственно
It only is impossible until somebody does it.
The chain only is as strong as its weakest link.
Подтверждаете, что так будет грамотнее?

Date: 2013-06-01 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
only стоит перед обычным глаголом,
но после модального и be).

The chain is only as strong as its weakest link. - только так верно.

Date: 2013-06-01 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] yasenp.livejournal.com
Вот теперь я понял правило, спасибо! Я думал, что вариант "после модального" применяется только при наличии двух глаголов.
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] cottu сослался на вашу запись в записи «первый раз - КТО-ТО. второй раз - ОНИ. (http://cottu.livejournal.com/80328.html)» в контексте: [...] и ответ [...]

Date: 2014-02-26 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] nastyanikolaenko (from livejournal.com)
Я конечно, прошу прощения, но это мне не совсем подходит.

Most Popular Tags