[personal profile] 1way_to_english
общий принцип любого языка: чем чаще используется слово, тем больше с ним устойчивых выражений, которые неудобны для носителей другого языка.

подчеркнутые фразы имеют мой комментарий: 🔹 have a DREAM - это может быть и ночной сон, и дневной сон, т.е. мечта. если из контекста не ясно, можем сказать "a DAY dream".

60 устойчивых выражений с глаголом HAVE

2

3

4

🔹 have a REST / SLEEP / SMOKE vs. просто rest / sleep / smoke. если говорим с have, то показываем короткий характер действия. в русском краткость показываем приставкой: отдохнуть - передохнуть, спать - поспать, курить - перекурить...

🔹 have FUN - проводить время приятно, весело, радостно, прикольно, забавно, интересно...

🔹 have в значении "обладать" не может употребляться в Континьюсе. а значении "активно чем-то заниматься" может и очень часто употребляется. My family is in Rome now. We are having fun... I was having a bath when you he called...

🔹 have guts. GUT это место внизу живота. когда нужна смелость, это место ощущается лучше. а также "нутром чую" = have a gut feeling.


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Most Popular Tags