[personal profile] 1way_to_english
общий принцип любого языка: чем чаще используется слово, тем больше с ним устойчивых выражений, которые неудобны для носителей другого языка.

подчеркнутые фразы имеют мой комментарий: 🔹 have a DREAM - это может быть и ночной сон, и дневной сон, т.е. мечта. если из контекста не ясно, можем сказать "a DAY dream".

60 устойчивых выражений с глаголом HAVE

2

3

4

🔹 have a REST / SLEEP / SMOKE vs. просто rest / sleep / smoke. если говорим с have, то показываем короткий характер действия. в русском краткость показываем приставкой: отдохнуть - передохнуть, спать - поспать, курить - перекурить...

🔹 have FUN - проводить время приятно, весело, радостно, прикольно, забавно, интересно...

🔹 have в значении "обладать" не может употребляться в Континьюсе. а значении "активно чем-то заниматься" может и очень часто употребляется. My family is in Rome now. We are having fun... I was having a bath when you he called...

🔹 have guts. GUT это место внизу живота. когда нужна смелость, это место ощущается лучше. а также "нутром чую" = have a gut feeling.


Date: 2016-12-21 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] yarossiyanin.livejournal.com
Спасибо. Буду учить!

Date: 2016-12-21 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
чтобы лучше учились, мои советы

* Три причины, почему у нас не запоминается
больше пары сотен английских слов
http://1way-to-english.livejournal.com/635681.html

Date: 2016-12-21 05:36 pm (UTC)
From: [identity profile] yarossiyanin.livejournal.com
Да, этот Ваш пост я тоже сохранил давно)

Date: 2016-12-21 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] rider3099.livejournal.com
Спасибо, сделала себе еще одну закладку

Date: 2016-12-21 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
всегда рад поделиться

Date: 2016-12-21 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] galli1507.livejournal.com

Спасибо За пост!
Читаю Вас с Удовольствием!
Подскажите, пожалуйста, как Задать Вопрос  , начинающийся со  Слова Who...?
"Who Has fun?" ?


Date: 2016-12-21 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] 1way-to-english.livejournal.com
именно так.
если хотите копнуть глубже, вот мой 3-минутный видео рассказ:

Who DID Paul SEE? vs. Who SAW Paul?

Вопрос без вспомогательных глаголов DO / does / did - IS / was - CAN / must / will + перевод предложений типа "КТО ЧТО покупает?"

https://www.facebook.com/angliyskiy.zhemchug/videos/1784739461789421/

Date: 2016-12-21 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

Most Popular Tags